SUDAH biasa bagi kita apabila hendak menyatakan hal yang bermaksud "tidak sungguh-sungguh melakukan sesuatu", kita akan menggunakan perkataan sambil lewa. Bentuk kata itu sudah digunakan semenjak lama dahulu.
Namun begitu, carian dalam tiga edisi Kamus Dewan mendapati tidak terdapat perkataan sambil lewa sebagai kata masukan (entri). Sebaliknya, perkataan itu didapati dicatat di dalam Kamus Dewan (1986: halaman 1017), Kamus Dewan Edisi Ketiga (1997: halaman 1179), dan Kamus Dewan Edisi Keempat (2005: halaman 1378) semata-mata sebagai makna bagi satu perkataan lain, sambalewa. Kamus Pelajar Bahasa Malaysia (1989: halaman 587)) juga menggunakan perkataan sambalewa, malahan tidak langsung mencatat perkataan sambil lewa.
Namun begitu, carian dalam tiga edisi Kamus Dewan mendapati tidak terdapat perkataan sambil lewa sebagai kata masukan (entri). Sebaliknya, perkataan itu didapati dicatat di dalam Kamus Dewan (1986: halaman 1017), Kamus Dewan Edisi Ketiga (1997: halaman 1179), dan Kamus Dewan Edisi Keempat (2005: halaman 1378) semata-mata sebagai makna bagi satu perkataan lain, sambalewa. Kamus Pelajar Bahasa Malaysia (1989: halaman 587)) juga menggunakan perkataan sambalewa, malahan tidak langsung mencatat perkataan sambil lewa.
Tidak dapat dipastikan faktor yang menyebabkan wujudnya perkataan sambil lewa. Keempat-empat buah kamus itu juga tidak mencatatkan etimologi (asal) perkataan sambalewa.
Walau bagaimanapun, berdasarkan entri dalam keempat-empat kamus tersebut, perkataan yang wajar dipopularkan penggunaannya ialah sambalewa.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan